1 00:00:02,068 --> 00:00:06,232 Es Agritech y el banco versus los agricultores. Estamos en el lado equivocado de esta batalla. 2 00:00:06,339 --> 00:00:08,569 Hemos perdido nuestros activos agrícolas. Nos vamos a la quiebra. 3 00:00:08,675 --> 00:00:10,700 - ¡Fuera de mi tierra! - No lo ofendamos. 4 00:00:12,479 --> 00:00:14,947 Cuida tus espaldas por aquí si tiene negocios con Agritech. 5 00:00:15,048 --> 00:00:19,178 Somos investigadores privados. nosotros también pasamos ser importantes inversores en Progressive Farms. 6 00:00:19,285 --> 00:00:22,743 - ¡Chupasangre! - ¡Bucear! 7 00:00:22,856 --> 00:00:24,756 ¿Qué pasa con nosotros, los banqueros pobres? 8 00:00:24,858 --> 00:00:28,726 Todos los bancos en esta área están al borde de desastre, gracias a esos agricultores pobres. 9 00:03:02,515 --> 00:03:05,040 Cuantas veces nos olvidamos... 10 00:03:05,151 --> 00:03:08,746 Aquí en Los Ángeles, lo cerca que estamos del océano. 11 00:03:10,323 --> 00:03:14,157 El fuerte oleaje, luz del sol sobre el agua. 12 00:03:15,828 --> 00:03:19,924 Y todo justo más allá del horizonte, sin embargo, nunca tenemos la oportunidad de verlo. 13 00:03:20,033 --> 00:03:21,933 Hay binoculares en mi cajón. 14 00:03:25,905 --> 00:03:28,305 Un lugar para entretener a los clientes. eso es lo que necesitamos. 15 00:03:28,408 --> 00:03:31,377 Un lugar para relajarse, un escenario abierto... 16 00:03:31,477 --> 00:03:34,105 tal vez la brisa del mar. 17 00:03:34,214 --> 00:03:36,910 ¿Pero dónde? 18 00:03:38,718 --> 00:03:40,879 Un barco. Por supuesto. 19 00:03:40,987 --> 00:03:43,421 Sí, sí, un barco. 20 00:03:43,523 --> 00:03:46,822 Navegando en un mar tranquilo. Días de la civilización. 21 00:03:46,926 --> 00:03:50,362 Te levantas, ve arriba en el aire fresco y salado... 22 00:03:50,463 --> 00:03:53,489 y siéntate a leer tu periódico bajo el sol de la mañana-¡Ah! 23 00:03:53,600 --> 00:03:56,467 - ¿Cómo se consigue? - ¿Conseguir qué? 24 00:03:56,569 --> 00:03:59,094 Si estás a días de la civilización, ¿Cómo se consigue un periódico? 25 00:03:59,205 --> 00:04:02,072 Bueno, puedes leer un libro, ¿no puedes? ¿Mmm? 26 00:04:02,175 --> 00:04:03,972 ¿De qué estás balbuceando? 27 00:04:07,614 --> 00:04:09,741 ¿Estoy interrumpiendo algo? 28 00:04:09,849 --> 00:04:12,943 - Es difícil saberlo. - Podría volver más tarde. 29 00:04:13,052 --> 00:04:16,146 Esperar. Mildred, ¿es importante? 30 00:04:16,256 --> 00:04:18,156 Nuevos clientes. 31 00:04:18,258 --> 00:04:21,625 - ¿Qué tipo de caso? - Secuestro múltiple. 32 00:04:21,728 --> 00:04:24,663 Por supuesto, Mildred, envíalos adentro. 33 00:04:27,333 --> 00:04:29,801 Ahí tienes, muévete. Vamos. Vamos. 34 00:04:31,471 --> 00:04:33,371 Esta es Karen Stiers. Ella es abogada. 35 00:04:33,473 --> 00:04:36,636 Y el Dr. Carlos Pérez, Un cirujano oral muy bueno. 36 00:04:36,743 --> 00:04:39,906 Remington Steele. Mi socia, Laura Holt. 37 00:04:40,013 --> 00:04:43,107 ¿Cómo estás? ¿Son familiares de las víctimas? 38 00:04:43,216 --> 00:04:45,946 Muy gracioso, señorita Holt. 39 00:04:46,052 --> 00:04:50,455 Sin intención de ofender, estoy seguro. Háblenos de las víctimas. 40 00:04:50,556 --> 00:04:52,353 ¿Qué hay que contar? Son cerdos. 41 00:04:52,458 --> 00:04:55,689 Perdóname, pero si esta es tu actitud sobre estas personas, entonces- 42 00:04:55,795 --> 00:04:59,162 No. Realmente son cerdos. ¿No le informó la señorita Krebs? 43 00:04:59,265 --> 00:05:01,631 -Em- - Al parecer no. 44 00:05:01,734 --> 00:05:04,202 Dr. Perez y yo somos parte de un sindicato de inversiones... 45 00:05:04,304 --> 00:05:06,966 ingresos de refugio en Granjas Progresivas... 46 00:05:07,073 --> 00:05:09,234 un criador de cerdos experimental en Grainville, Iowa. 47 00:05:09,342 --> 00:05:11,242 Pero hace dos días, los cerdos fueron robados. 48 00:05:11,344 --> 00:05:14,541 - El lote completo, valorado en dos millones de dólares. - Eso es mucha carne de cerdo. 49 00:05:14,647 --> 00:05:17,309 No es la cantidad, Sr. Steele. Es la calidad. 50 00:05:17,417 --> 00:05:20,386 La I+D que se ha invertido en la misión para la cerda perfecta. 51 00:05:20,486 --> 00:05:24,616 Bueno, bueno, estoy seguro Esto debe ser un duro golpe para ustedes dos... 52 00:05:24,724 --> 00:05:28,125 pero este no es el tipo de caso nuestra agencia normalmente maneja. 53 00:05:28,227 --> 00:05:30,787 Si pudiera ofrecer algún consejo descortés. 54 00:05:30,897 --> 00:05:33,559 Evite coloridas evasiones fiscales. Atraen a muchísimos tontos. 55 00:05:33,666 --> 00:05:36,829 si, uno mas de lo que aparentemente crees. 56 00:05:36,936 --> 00:05:40,838 Eso suena sospechoso como una referencia puntual. 57 00:05:40,940 --> 00:05:43,238 Bueno, me dijiste diversificar nuestro portafolio. 58 00:05:43,343 --> 00:05:47,871 Esperar. no me estas diciendo que estos son nuestros cerdos? 59 00:05:47,980 --> 00:05:50,505 Oh, fueron una gran compra. Hace seis meses. 60 00:05:50,616 --> 00:05:52,550 me sumergí en el fondo discrecional. 61 00:05:52,652 --> 00:05:55,246 ¿Qué tan grande es la caída? 62 00:05:55,355 --> 00:05:57,380 $55,000. 63 00:05:58,991 --> 00:06:01,687 - ¿Qué? - $55.000. 64 00:06:01,794 --> 00:06:04,285 ¡Mildred, eso es un baño! 65 00:06:06,199 --> 00:06:08,929 Te esperamos, como único. investigadores privados en nuestro grupo... 66 00:06:09,035 --> 00:06:11,094 para aclarar esto. 67 00:06:11,204 --> 00:06:14,367 Si hubiera algo mal con los dientes de cerdo, iría yo mismo con mucho gusto. 68 00:06:14,474 --> 00:06:17,102 ¿Qué pasa con la policía de Iowa? 69 00:06:17,210 --> 00:06:21,203 -Nada. - Si estos animales no son recuperados en las próximas 48 horas... 70 00:06:21,314 --> 00:06:24,545 la base científica de su cría será destruido. 71 00:06:28,354 --> 00:06:31,323 Para ser dolorosamente claro, no tenemos liquidez... 72 00:06:31,424 --> 00:06:35,121 sólo cerdos en un lugar no revelado, Mmmm, Mmmm? 73 00:06:35,228 --> 00:06:37,253 Entonces un cheque escrito en la cuenta discrecional ahora mismo... 74 00:06:37,363 --> 00:06:39,797 Sería, um, inapropiado. 75 00:06:39,899 --> 00:06:42,561 Rebotaría a Marte, si eso es lo que quieres decir. 76 00:06:45,538 --> 00:06:48,063 ¿Y si rescatamos a estos animales? ¿Qué tan rápido podríamos venderlos? 77 00:06:48,174 --> 00:06:50,972 Estaría encantado de comprar su parte, una vez que estén asegurados. 78 00:06:51,077 --> 00:06:53,910 Entonces por supuesto, asegurémoslos. 79 00:06:54,013 --> 00:06:56,880 - Sr. Steele, yo... - Excelente. nosotros Espere un informe completo cuando regrese. 80 00:06:56,983 --> 00:06:59,713 Bien, bien, bien, bien. Pronto todos volveremos a vivir a lo grande. 81 00:06:59,819 --> 00:07:01,719 - Sr. Steele, yo- - Buenos días, señor. Buenos días, señora. 82 00:07:01,821 --> 00:07:04,449 - Señorita Holt, ¿puede esta agencia soportar una amortización de 55.000 dólares? - No. 83 00:07:04,557 --> 00:07:07,754 No. Entonces sugiero que empecemos a hacer las maletas. y guardar el derramamiento de sangre para más tarde. 84 00:07:07,860 --> 00:07:09,987 - Bien. - Bien. 85 00:07:10,096 --> 00:07:11,996 - ¿Cerdos? - Ajá, cerdos. 86 00:07:12,098 --> 00:07:15,397 Oh. Cerdos, cerdos. Oh. 87 00:07:20,840 --> 00:07:22,865 Hola Marti? Ah, aquí Steele. 88 00:07:22,975 --> 00:07:26,376 Ah, bien, bien. Uh, sobre el barco- 89 00:07:26,479 --> 00:07:28,379 ¿Has puesto ¿Ese control ya? 90 00:07:28,481 --> 00:07:31,678 Oh, bien, bien, bien. No, no. No, nada. 91 00:07:31,784 --> 00:07:35,220 Simplemente transfiriendo algunos fondos. Eso es todo. 92 00:07:35,321 --> 00:07:40,258 Dame un dia y todo todo será viento en popa. Te prometo que. 93 00:07:40,359 --> 00:07:42,418 Sí. Hola. Adiós. 94 00:07:56,676 --> 00:07:58,576 Ánimo, Laura. 95 00:07:58,678 --> 00:08:01,545 esto es lo que se llama trayendo a casa el tocino. 96 00:08:01,647 --> 00:08:04,172 Sr. Steele, fiebre del heno Es castigo suficiente en este momento. 97 00:08:04,283 --> 00:08:06,478 no puedo lidiar con tus malos juegos de palabras también. 98 00:08:08,354 --> 00:08:10,254 ¿Por qué tuvimos alquilar una camioneta? 99 00:08:10,356 --> 00:08:13,325 Bueno, para integrarme, Mildred. Ya sabes, entrar en el espíritu de las cosas. 100 00:08:16,095 --> 00:08:19,087 De todos modos es muy chic. ser una campesina. 101 00:08:19,198 --> 00:08:23,498 Mira a Jessica Lange, Sally Field, Sissy Spacek. 102 00:08:23,603 --> 00:08:27,505 Hoy en día hay que poder ordeñar una vaca. para obtener una nominación al Premio de la Academia. 103 00:08:27,607 --> 00:08:30,701 No quiero un premio de la Academia. No quiero ordeñar una vaca. 104 00:08:30,810 --> 00:08:33,005 Oh, vamos, Laura. No es tan malo. 105 00:08:33,112 --> 00:08:35,910 Quiero decir, estamos entre agricultores. Sal de la tierra. 106 00:08:36,015 --> 00:08:39,507 Orgulloso. Independiente. 107 00:08:39,619 --> 00:08:41,712 Alegre. 108 00:08:41,821 --> 00:08:46,758 Willard, vamos a poner una cruz. ¡Por cada granja que hayas embargado! 109 00:08:46,859 --> 00:08:50,022 ¡Sí! ¡Baja! 110 00:08:50,129 --> 00:08:52,597 Puedes intentarlo, ¡Pero no puedes expulsarnos! 111 00:08:52,698 --> 00:08:56,657 - ¡Sí! - ¡Salva nuestras granjas! 112 00:08:56,769 --> 00:08:59,636 ¡Salva nuestras granjas! ¡Salva nuestras granjas! 113 00:08:59,739 --> 00:09:03,470 - ¡Esta es nuestra tierra! - ¿Cómo se supone que debemos alimentar a nuestros hijos? 114 00:09:03,576 --> 00:09:04,975 ¡Sanguijuela! 115 00:09:05,077 --> 00:09:07,944 ¿Orgulloso? ¿Independiente? ¿Alegre? 116 00:09:09,282 --> 00:09:11,182 No se preocupe, señorita Holt. 117 00:09:11,284 --> 00:09:15,687 Basado en una visualización extensa, es un componente obligatorio de la vida rural. 118 00:09:15,788 --> 00:09:19,485 Los banqueros pueden oprimir, pero el pueblo prevalecerá. 119 00:09:23,863 --> 00:09:26,661 ¡Salva nuestras granjas! 120 00:09:27,833 --> 00:09:30,529 Lo sé. debería irme la ventana abierta- 121 00:09:30,636 --> 00:09:34,072 hazles saber que al menos los estoy escuchando, demostrar que soy sensible a sus necesidades. 122 00:09:34,173 --> 00:09:36,232 no te lo voy a decir cómo administrar su banco, Sr. Willard. 123 00:09:36,342 --> 00:09:39,505 ¡Vaya campanas, Jessica! Me has estado diciendo ¡Cómo administrar este banco durante dos años! 124 00:09:39,612 --> 00:09:42,945 Simplemente creo que es políticamente insensible. rechazar préstamos ahora mismo. 125 00:09:43,049 --> 00:09:46,644 ¿Rechazar? No he rechazado préstamos a una de esas personas por ahí. 126 00:09:46,752 --> 00:09:49,585 Ese es el problema. ¡Todos nos deben! 127 00:09:49,689 --> 00:09:52,954 no puedo seguir aprobando todas estas extensiones que traes. 128 00:09:53,059 --> 00:09:54,856 Si pudieras simplemente refinanciar algunos de ellos. 129 00:09:54,961 --> 00:09:57,486 Estoy cansado de esto, Jessica. 130 00:09:57,597 --> 00:10:00,862 Tu gran corazón hundiría esta institución. Entonces, ¿dónde estaría cualquiera de nosotros? 131 00:10:00,967 --> 00:10:03,527 el pequeño agricultor es la columna vertebral de Estados Unidos. 132 00:10:03,636 --> 00:10:05,536 Ahórrame los violines. 133 00:10:05,638 --> 00:10:10,041 El pequeño granjero es un dinosaurio, y no soy responsable de su extinción. 134 00:10:10,142 --> 00:10:12,736 Demonios, estoy haciendo con esta gente un favor deteniéndolos... 135 00:10:12,845 --> 00:10:15,370 de llegar aún más lejos sobre sus cabezas. 136 00:10:15,481 --> 00:10:18,746 ¡Váyanse todos a casa! 137 00:10:18,851 --> 00:10:21,786 La única manera de salvar tus granjas es cosechando tus cultivos! 138 00:10:23,889 --> 00:10:26,824 Sr. Willard, un día usted asoma la cabeza por esa ventana... 139 00:10:26,926 --> 00:10:29,827 y no vas a tener Queda algo para volver a entrar. 140 00:10:34,166 --> 00:10:38,102 Oh, buen hombre. estamos buscando para obtener direcciones a Progressive Farms. 141 00:10:42,241 --> 00:10:45,836 Sal de la tierra, ¿eh? 142 00:10:45,945 --> 00:10:47,845 - Hola. - Ajá. 143 00:10:47,947 --> 00:10:50,472 Soy el sheriff Clifford. Ahora Progressive Farms ha sido cerrado. 144 00:10:50,583 --> 00:10:54,041 - Hubo un robo. - Lo sabemos. Nos gustaría hablar con los propietarios. 145 00:10:54,153 --> 00:10:56,678 Bueno, ese sería Agritech. ¿Todavía estás interesado? 146 00:10:56,789 --> 00:10:58,689 Um, ¿por qué no deberíamos serlo? 147 00:10:58,791 --> 00:11:01,760 No hay motivo, supongo. 148 00:11:01,861 --> 00:11:03,954 Tome la calle principal aquí durante dos millas. 149 00:11:04,063 --> 00:11:07,157 Gire a la izquierda y gire la primera a la derecha. No te lo puedes perder. 150 00:11:07,266 --> 00:11:08,494 - Hola. - Hola. 151 00:11:08,601 --> 00:11:10,694 - ¿Estás con ellos? - Sí. 152 00:11:10,803 --> 00:11:12,862 Lo que estoy a punto de decir es por tu propio bien. 153 00:11:12,972 --> 00:11:16,100 Cuidas tus espaldas aquí si tiene negocios con Agritech. 154 00:11:23,049 --> 00:11:26,143 Sr. Hayes, estos son dos inversores. de Los Ángeles- 155 00:11:26,252 --> 00:11:28,186 Remington Steele y Laura Holt. 156 00:11:28,287 --> 00:11:32,417 Laura Holt. 157 00:11:32,525 --> 00:11:36,052 ¿Acuérdate de mí? Preston Hayes. 158 00:11:36,162 --> 00:11:38,130 - Oh. -Stanford. 159 00:11:38,230 --> 00:11:41,961 ¿Kappa Sig? ¿No saldrías conmigo? 160 00:11:42,068 --> 00:11:44,468 Oh sí. 161 00:11:44,570 --> 00:11:48,700 eras el mayor que intentó besarme en el patio una noche. 162 00:11:48,808 --> 00:11:51,072 Es una tradición de Stanford. 163 00:11:51,177 --> 00:11:54,044 - Rah. - Entonces, eh... 164 00:11:54,146 --> 00:11:56,046 ¿Qué te mantiene aquí en Iowa? 165 00:11:56,148 --> 00:11:59,413 Bueno, Agritech me reclutó nada más salir de B-School. Entonces, ¿cómo estás? 166 00:11:59,518 --> 00:12:02,146 - Bueno- - Sr. Hayes... 167 00:12:02,254 --> 00:12:06,122 Por mucho que odio interrumpir este toque reunión, somos investigadores privados. 168 00:12:06,225 --> 00:12:09,251 También somos grandes inversores. en Granjas Progresistas. 169 00:12:09,361 --> 00:12:11,556 Estamos aquí para ayudar localizar a nuestros cerdos. 170 00:12:11,664 --> 00:12:16,033 ¡Oh, genial! No creo que nuestros cerdos encabezan la lista de prioridades de nuestro sheriff. 171 00:12:16,135 --> 00:12:18,626 Agritech no es exactamente popular en este condado. 172 00:12:18,738 --> 00:12:20,638 Nos dimos cuenta. ¿Cómo? 173 00:12:20,740 --> 00:12:23,334 El banco ha estado ejecutando en muchas granjas pequeñas por aquí... 174 00:12:23,442 --> 00:12:25,342 y los hemos estado comprando. 175 00:12:25,444 --> 00:12:27,344 Así que los agricultores en cierto modo Culpe a Agritech también. 176 00:12:27,446 --> 00:12:29,971 tenemos la impresion fue un poco más que eso. 177 00:12:30,082 --> 00:12:31,982 Si, bueno, les gustaría pensar que sí. 178 00:12:32,084 --> 00:12:34,609 Cada vez que hay un accidente de la naturaleza, los agricultores nos señalan con el dedo. 179 00:12:34,720 --> 00:12:37,587 - ¿Accidente de la naturaleza? - Sí, bueno. 180 00:12:37,690 --> 00:12:40,523 Ha habido un par de incendios, algunas inundaciones- naturaleza. 181 00:12:42,061 --> 00:12:44,495 Mira, no tenemos que hundir a los agricultores. 182 00:12:44,597 --> 00:12:47,191 Economía sencilla se está ocupando de eso. 183 00:12:47,299 --> 00:12:51,292 Es triste. Lo siento por ellos. Pero la agroindustria es el futuro de la agricultura. 184 00:12:51,403 --> 00:12:53,837 Absolutamente. Sobre los cerdos 185 00:12:53,939 --> 00:12:58,069 Supusimos que probablemente algún granjero descontento Los robó como venganza contra nosotros. 186 00:12:58,177 --> 00:13:00,168 Todavía están por aquí. Eso lo sabemos. 187 00:13:00,279 --> 00:13:03,407 Lo único que el sheriff pudo hacer bien Después del robo se procedió a montar barricadas. 188 00:13:03,516 --> 00:13:06,383 Así que estamos seguros de que los cerdos todavía están en algún lugar del condado. 189 00:13:06,485 --> 00:13:08,851 - Y el tiempo se está acabando. - Sí. 190 00:13:08,954 --> 00:13:11,855 En 24 horas podrás besar Adiós a esos cerdos. 191 00:13:11,957 --> 00:13:15,051 Tal vez puedas permitírtelo, Preston, pero no podemos. 192 00:13:15,161 --> 00:13:17,061 Necesitamos comenzar en la escena del crimen. 193 00:13:17,163 --> 00:13:19,893 Está cerrado. Pero te daré una clave. 194 00:13:22,001 --> 00:13:24,492 Aquí vamos. 195 00:13:24,603 --> 00:13:26,503 ¿Estás ocupado para cenar? ¿Esta noche, Laura? 196 00:13:26,605 --> 00:13:29,369 Cerdos antes que perlas, Preston. 197 00:13:29,475 --> 00:13:31,705 Sí. Rah. 198 00:13:39,018 --> 00:13:42,215 Gesundheit. 199 00:13:43,789 --> 00:13:47,782 ¿Estoy realmente investigando? ¿Una granja experimental de cría de cerdos? 200 00:13:47,893 --> 00:13:52,421 Ánimo, Laura. Piensa en esos cerdos como fajos redondeados de billetes de cien dólares. 201 00:13:52,531 --> 00:13:55,091 Hace maravillas para el espíritu. 202 00:13:55,201 --> 00:13:57,692 El ladrón echó a los cerdos. por la espalda... 203 00:13:57,803 --> 00:14:00,670 luego los cargué en un remolque aproximadamente un cuarto de milla más allá de la valla. 204 00:14:00,773 --> 00:14:03,435 - Pistas como no lo creerías. - Buen trabajo, Mildred. 205 00:14:03,542 --> 00:14:07,410 Voy a echar un vistazo al interior otra vez. Ningún cerdo podrá vencer a Krebs. 206 00:14:07,513 --> 00:14:09,981 Sigue adelante, Mildred. Adelante. 207 00:14:14,653 --> 00:14:18,089 El ladrón entró allí. Pero según la descripción de Preston... 208 00:14:18,190 --> 00:14:21,159 el guardia lo hubiera visto antes de llegar al edificio. 209 00:14:22,728 --> 00:14:26,824 Mmm. A menos que él no lo hiciera Vaya derecho al edificio. 210 00:14:48,454 --> 00:14:51,651 - Mira esto. -Ah. 211 00:14:53,325 --> 00:14:57,625 Quizás nuestro culpable Masticé un poco antes de continuar. 212 00:15:02,601 --> 00:15:07,129 ¡Ey! ¡Abrir! ¡Abrir! ¡Hay alguien aquí! 213 00:15:07,239 --> 00:15:10,140 ¡Ey! ¡Abrir! 214 00:15:10,242 --> 00:15:12,437 ¿Y ahora qué? 215 00:15:14,079 --> 00:15:15,979 Testigo. 216 00:15:16,081 --> 00:15:19,517 Harrison Ford, Kelly McGillis. Supremo, 1985. 217 00:15:19,618 --> 00:15:22,143 Ford desactiva un policía renegado en un silo... 218 00:15:22,254 --> 00:15:24,347 ¡golpeándolo con grano! 219 00:15:27,626 --> 00:15:30,754 ¿Cómo hizo el policía? ¿En Testigo sobrevive? 220 00:15:30,863 --> 00:15:34,663 - ¡No sobrevivió! - ¿Qué? 221 00:15:34,767 --> 00:15:39,033 - ¡Lo mataron! - ¡Eres de gran ayuda! 222 00:16:00,993 --> 00:16:03,154 Supongo que les faltaba alimento. 223 00:16:05,864 --> 00:16:07,957 Gesundheit. 224 00:16:11,170 --> 00:16:13,502 - No puedo decir que no te lo advertí. - Ajá. 225 00:16:13,605 --> 00:16:16,335 - ¿Se supone que debemos estar agradecidos? - Jovencita... 226 00:16:16,442 --> 00:16:19,707 Si hubiera sabido que eran detectives, Nunca te dejaría llegar tan lejos. 227 00:16:19,812 --> 00:16:22,679 Ahora que te hace pensar puedes entrar a este condado... 228 00:16:22,781 --> 00:16:25,409 y meter las narices donde quieras? 229 00:16:25,517 --> 00:16:28,042 - Dwight tiene razón. - Gracias, Millie. 230 00:16:28,153 --> 00:16:30,383 solo queremos recuperarnos El cerdo, Sheriff. 231 00:16:30,489 --> 00:16:33,549 Algo que pareces incapaz o tal vez no esté dispuesto a hacerlo. 232 00:16:33,659 --> 00:16:39,325 Soy un solo hombre. Tengo dos ayudantes a tiempo parcial, y estoy sentado sobre un barril de pólvora. 233 00:16:39,431 --> 00:16:42,400 camino suavemente Cuando pueda, Sr. Steele. 234 00:16:42,501 --> 00:16:45,766 Ahora, tal y como yo lo veo... 235 00:16:45,871 --> 00:16:49,068 unos cuantos cerdos robados No arruinarán a Agritech. 236 00:16:49,174 --> 00:16:51,074 Pero podrían arruinarnos, Dwight. 237 00:16:51,176 --> 00:16:53,770 tenemos todo nuestro dinero en ese ganado. 238 00:16:53,879 --> 00:16:56,712 Sólo queremos tomar uno o dos días siguientes para encontrarlos. 239 00:16:56,815 --> 00:17:00,182 ¿Nos dejarás hacer eso? ¿Mmm? ¿Ayudarás? 240 00:17:00,285 --> 00:17:03,448 Disparar. nunca pude girar una mujer bonita abajo. 241 00:17:03,555 --> 00:17:07,548 Está bien, pero vas a seguir mis reglas. 242 00:17:09,328 --> 00:17:11,489 - Disculpe. - Dios los bendiga. 243 00:17:11,597 --> 00:17:13,758 Vamos a buscarte en algunos trapos limpios. 244 00:17:13,866 --> 00:17:18,200 No hay ningún motel en la ciudad, pero Buck y Mary Shepherd podría acogerte. 245 00:17:25,277 --> 00:17:27,177 Dios sabe que nos vendría bien el dinero... 246 00:17:27,279 --> 00:17:29,247 pero no tratamos con Agritech. 247 00:17:29,348 --> 00:17:33,546 No estamos con Agritech. somos de el Instituto Agrícola Undermayer... 248 00:17:33,652 --> 00:17:36,519 investigando la difícil situación del pequeño agricultor americano. 249 00:17:36,622 --> 00:17:40,649 Sí. Queríamos empezar con Agritech para tener una idea de la escala, ya sabes. 250 00:17:40,759 --> 00:17:44,092 Bueno, esa es una historia diferente. Soy María Pastor. 251 00:17:44,196 --> 00:17:46,721 - Hola. - Éste es Buck. 252 00:17:46,832 --> 00:17:51,428 - Estaremos encantados de hospedarte. - Bueno, soy la Dra. Lauralu Holt. 253 00:17:51,537 --> 00:17:56,167 Y ella es Millie Krebs. Y este es el Sr. Jed Steele. 254 00:17:56,275 --> 00:17:59,176 es un colega nuestro de Sídney, Australia. 255 00:17:59,278 --> 00:18:02,611 - Tienes un poco de polvo, Jed. - Ah, sí, pero nosotros- 256 00:18:02,714 --> 00:18:06,150 - tenemos que sumergirnos en nuestro tema, ya sabes. 257 00:18:06,251 --> 00:18:08,276 Bueno, toma tus cosas y entra. 258 00:18:18,130 --> 00:18:22,066 Ah, Dwight me los prestó. 259 00:18:22,167 --> 00:18:24,328 - No me gusta mentirle a esta gente. - No. 260 00:18:24,436 --> 00:18:26,927 Son Agritech y el banco. frente a los pequeños agricultores. 261 00:18:27,039 --> 00:18:29,940 - Estamos en el lado equivocado de esta batalla. - De lo contrario. 262 00:18:30,042 --> 00:18:32,602 Hemos perdido nuestros activos agrícolas. Nos vamos a la quiebra. 263 00:18:32,711 --> 00:18:35,373 Estamos precisamente en el mismo barco que los agricultores. 264 00:18:35,481 --> 00:18:38,507 Y, hablando de barcos... 265 00:18:38,617 --> 00:18:40,517 no creo que sea lo mismo en absoluto. 266 00:18:40,619 --> 00:18:42,519 Estos agricultores están perdiendo sus medios de vida. 267 00:18:42,621 --> 00:18:45,749 Si perdemos nuestra inversión, simplemente eliminamos algunos lujos. 268 00:18:45,858 --> 00:18:50,352 Almuerzos en el Café Lautrec, Trajes italianos... 269 00:18:50,462 --> 00:18:52,555 condominios penthouse. 270 00:18:52,664 --> 00:18:57,658 ¿Lujos? Estás hablando de comida, ropa y refugio. ¿Lo entiendes? 271 00:18:57,769 --> 00:19:01,398 Mary dijo que hay una subasta. en la ciudad esta tarde. 272 00:19:01,507 --> 00:19:04,442 Nos dará una oportunidad para ver quién consume este tipo de tabaco. 273 00:19:04,543 --> 00:19:06,875 Esperemos que no nos hayamos mordido más de lo que podemos masticar. 274 00:19:08,981 --> 00:19:11,472 Hola Marti? Sí, aquí Steele. 275 00:19:11,583 --> 00:19:13,483 Hola. ¿Cómo estás? Muy bien. Bien. 276 00:19:13,585 --> 00:19:17,282 Escucha, amigo, ¿podrías sostenerme? ¿Ese cheque un poco más? 277 00:19:17,389 --> 00:19:21,792 Tuve que salir de la ciudad solucionar un pequeño problema financiero. 278 00:19:21,894 --> 00:19:25,261 ¿Eh-qué? Oh, sólo serán unas pocas horas. 279 00:19:25,364 --> 00:19:29,391 Sí. ¿Dónde estoy? 280 00:19:30,302 --> 00:19:32,770 Eh, estoy en Zurich. 281 00:19:42,114 --> 00:19:44,014 Hola mi buen amigo. 282 00:19:44,116 --> 00:19:46,448 Escucha, parecía que tenía Perdí mi tabaco. 283 00:19:46,552 --> 00:19:48,611 ¿Podrías prescindir de un enchufe? 284 00:19:52,958 --> 00:19:56,792 Oh, oh, gracias, de verdad. Gracias. Es genial. 285 00:19:58,630 --> 00:20:00,530 Mmm. 286 00:20:01,567 --> 00:20:03,467 Delicioso. 287 00:20:03,569 --> 00:20:08,302 Picante, pero... asertivo. Excelente. 288 00:20:08,407 --> 00:20:11,865 Buenas tardes. Estoy realizando una encuesta... 289 00:20:11,977 --> 00:20:14,241 para el tabaco Instituto de Masticación. 290 00:20:14,346 --> 00:20:18,646 - ¿Qué marca masticas? - Oye, eres una cosita robusta, ¿no? 291 00:20:18,750 --> 00:20:21,310 - ¿Eres nueva por aquí, cariño? - ¿Qué marca, por favor? 292 00:20:21,420 --> 00:20:23,320 - Chico grande. - Chico grande. 293 00:20:23,422 --> 00:20:25,356 Sólo recuerda ahora, Yo te vi primero. 294 00:20:27,826 --> 00:20:30,488 - ¿Quieres masticar un poco, vecino? - Ah, claro. 295 00:20:30,596 --> 00:20:33,793 - Ah, bien. - Sí, adelante. Tengo mucho. 296 00:20:33,899 --> 00:20:36,333 Ah, gracias. Gracias. 297 00:20:37,569 --> 00:20:39,469 Mmm. 298 00:20:39,571 --> 00:20:45,032 Mm-mm-mmm. ¡Mmm! Eso es masticar, ¿no? 299 00:20:45,143 --> 00:20:49,842 Mmm. Pero desearía haberlo hecho una pequeña marca de Ámsterdam, ¿sabes? 300 00:20:49,948 --> 00:20:54,248 ¿Ámsterdam? ¡Estás bromeando! ¡Eso es asqueroso! 301 00:20:54,353 --> 00:20:57,015 ¿Quieres decir relativo a esto? 302 00:20:57,122 --> 00:20:59,454 El unico que mastica Esa cosa es el viejo Mel. 303 00:20:59,558 --> 00:21:03,085 - ¿Viejo quién? -Mel Brundage. Un tipo que está ahí arriba. 304 00:21:04,763 --> 00:21:07,664 Esta es su subasta. Pobre chico. 305 00:21:07,766 --> 00:21:10,360 ¿En realidad? Bueno, muchas gracias. Buen día ahora. 306 00:21:10,469 --> 00:21:12,369 - Ah, claro. En cualquier momento. - Gracias. Excelente. 307 00:21:12,471 --> 00:21:14,371 En cualquier momento. 308 00:21:14,473 --> 00:21:17,374 Bueno, Lauralu. Lauralu, ¿cómo estás? 309 00:21:17,476 --> 00:21:20,468 Quédate ahí, ¿quieres? 310 00:21:20,579 --> 00:21:25,312 Creo que encontré a nuestro ladrón. Mel Brundage: candidato perfecto. 311 00:21:25,417 --> 00:21:28,853 Amargado por la pérdida de su granja, nos roba los cerdos, los cerdos. 312 00:21:30,455 --> 00:21:32,355 Lo siento por el hombre. 313 00:21:32,457 --> 00:21:35,483 - ¿Oh sí? Mmm. - Muy bien, amigos. 314 00:21:35,594 --> 00:21:38,222 Ahora estamos aquí para subastar el equipo agrícola... 315 00:21:38,330 --> 00:21:42,130 y artículos para el hogar de un tal Melvin Brundage. 316 00:21:42,234 --> 00:21:46,466 Todos habéis tenido la oportunidad de revisar sus cosas. Está en buen estado. 317 00:21:46,571 --> 00:21:48,539 Tal vez un poco de humo dañado, pero todo en buen estado de funcionamiento. 318 00:21:48,640 --> 00:21:52,303 Sería perfecto si no fuera así. ¡Para ti y Agritech, Willard! 319 00:21:52,411 --> 00:21:56,438 ¡Tú provocaste ese fuego! ¡Tú también deberías ser quemado en la hoguera! 320 00:21:56,548 --> 00:21:59,642 Ahora, Mel, siéntate y cállate. Éste no es el momento ni el lugar. 321 00:21:59,751 --> 00:22:02,413 Tenemos un trabajo que hacer. Sigamos con esto. 322 00:22:04,423 --> 00:22:07,620 - Esto no está bien. - ¿Oh? Ah, no te preocupes, Laura. 323 00:22:07,726 --> 00:22:10,092 esta es la escena donde la comunidad rural se une... 324 00:22:10,195 --> 00:22:12,595 y se niega a pujar, cerrando la subasta. 325 00:22:12,698 --> 00:22:15,895 El primer elemento será el accesorio del timón. 326 00:22:16,001 --> 00:22:19,095 Empiezo a pujar a $80. ¿Escucho 80? 327 00:22:19,204 --> 00:22:21,263 ¿Quién me da 80 dólares? 328 00:22:22,507 --> 00:22:24,907 ¡Ochenta! 329 00:22:25,010 --> 00:22:27,103 - Tengo 80. ¿Quién me dará 85? - Ochenta y cinco. 330 00:22:27,212 --> 00:22:29,112 Ochenta y cinco. ¿Quién irá a los 90? Noventa. ¿Quién irá a los 90? 331 00:22:29,214 --> 00:22:31,682 - ¡Noventa! - Noventa. ¿Quién irá? - 105. 332 00:22:31,783 --> 00:22:35,913 Tengo 105. ¿Quién irá a 110? 110? 110? Tengo 110. ¿Quién irá a 120? 333 00:22:36,021 --> 00:22:38,182 - 120. - Porcina, Laura. 334 00:22:38,290 --> 00:22:40,884 Vendido, 120.! 335 00:22:40,992 --> 00:22:43,085 Piense en cerdos. 336 00:22:45,097 --> 00:22:46,997 Laura, ¿cómo te va? 337 00:22:47,099 --> 00:22:49,431 Mejor que Mel Brundage por allá. 338 00:22:49,534 --> 00:22:53,368 Parece que Agritech pronto tener todo el condado consolidado. 339 00:22:53,472 --> 00:22:55,372 Debes estar muy orgulloso. 340 00:22:55,474 --> 00:22:57,772 Estoy guardando el champagne para la casa de Buck y Mary Shepherd. 341 00:22:57,876 --> 00:22:59,776 Cuando entiendo eso, Será ciudad de promoción. 342 00:22:59,878 --> 00:23:01,573 ¿Qué te hace ¿Seguro que lo conseguirás? 343 00:23:01,680 --> 00:23:05,980 Economía, Laura. Economía sencilla. 344 00:23:06,084 --> 00:23:08,052 ¿te gustaría conocer al presidente del banco? 345 00:23:08,153 --> 00:23:10,621 - Tengo una cita con él. - Me encantaría. 346 00:23:17,896 --> 00:23:21,764 Le deseo suerte, señorita Holt. Pero no esperes ninguna cooperación en esta ciudad. 347 00:23:21,867 --> 00:23:25,735 Esos agricultores están convencidos Son víctimas de una gran conspiración. 348 00:23:25,837 --> 00:23:29,273 - Sr. Willard, esos pobres granjeros- - ¡Ya basta, Jéssica! 349 00:23:29,374 --> 00:23:31,274 ¿Qué pasa con nosotros, los banqueros pobres? 350 00:23:31,376 --> 00:23:35,403 Todos los bancos en esta área están al borde de desastre, gracias a esos agricultores pobres. 351 00:23:35,514 --> 00:23:37,709 Acerca de esta teoría de la conspiración 352 00:23:37,816 --> 00:23:41,650 Señorita Holt, ¿por qué quemaría ¿La granja de alguien? 353 00:23:41,753 --> 00:23:46,417 Cada vez que un agricultor se hunde, no hay Tengo una gran posibilidad de que me devuelva el dinero. 354 00:23:46,525 --> 00:23:48,584 Estaría fuera del negocio ahora mismo si no fuera por Agritech. 355 00:23:48,693 --> 00:23:51,594 -Eh- - ¿Qué pasa, Preston? 356 00:23:51,696 --> 00:23:54,790 Frank, acabo de recibir la palabra del viejo H.Q. 357 00:23:54,900 --> 00:23:59,200 Una vez que consolidemos el valle, me quieren. realizar todas nuestras operaciones bancarias a través de Chicago. 358 00:23:59,304 --> 00:24:01,636 ¿Qué? 359 00:24:01,740 --> 00:24:04,300 Charlemos un poco, Preston. 360 00:24:14,686 --> 00:24:17,416 Sr. Willard- Él tiende estar un poco excitable. 361 00:24:17,522 --> 00:24:19,547 ¿Está realmente el banco en problemas? 362 00:24:19,658 --> 00:24:22,991 Oh, saldremos adelante. El señor Willard no es de esta zona. 363 00:24:23,094 --> 00:24:25,460 El no sabe lo dificil que es para que un granjero lo haga. 364 00:24:25,564 --> 00:24:27,623 Suena como si estuvieras Hablando por experiencia. 365 00:24:27,732 --> 00:24:32,032 La granja de mi familia se hundió cuando yo tenía 12 años. Sé cómo se siente la pobreza. 366 00:24:35,040 --> 00:24:37,167 Buenas noticias, Jéssica. 367 00:24:37,275 --> 00:24:41,405 Agritech va a continuar hacer negocios con nosotros después de todo. 368 00:24:57,963 --> 00:25:02,093 Dwight quiere que tengamos tacto. Si Mel no lo ha hecho hecho algo, no queremos ofenderlo. 369 00:25:07,639 --> 00:25:11,097 - ¿Qué deseas? - Tienes razón. 370 00:25:11,209 --> 00:25:13,370 No lo ofendamos. 371 00:25:13,478 --> 00:25:17,915 Sr. Brundage.! Nos gustaría hablar contigo sobre el robo en Progressive Farms. 372 00:25:18,016 --> 00:25:20,382 ¡Conseguir! 373 00:25:21,453 --> 00:25:23,353 ¿Es tocino lo que huelo cocinando? 374 00:25:23,455 --> 00:25:26,117 no creo Sería de buena educación preguntar. 375 00:25:26,224 --> 00:25:29,625 No nos importa quién lo hizo. Sólo queremos que nos devuelvan los cerdos. 376 00:25:29,728 --> 00:25:31,389 ¿Qué te importan esos cerdos? 377 00:25:31,496 --> 00:25:34,124 Salud. 378 00:25:34,232 --> 00:25:37,565 Cada vez menos en realidad, pero resulta que somos dueños de parte de ellos. 379 00:25:37,669 --> 00:25:41,969 Pertenecen a Agritech, y no sé nada sobre ellos. 380 00:25:45,877 --> 00:25:48,368 - ¡Fuera de mi tierra! - Sr. Brundage, yo sólo- 381 00:25:55,186 --> 00:25:59,054 ¿Qué quieres decir con que no puedes hacer nada? ¡El hombre casi nos mata! 382 00:25:59,157 --> 00:26:01,057 Si Mel quisiera matarte, lo habría hecho. 383 00:26:01,159 --> 00:26:03,320 - Estabas en su tierra. ¿Tenías permiso? - No, pero- 384 00:26:03,428 --> 00:26:06,761 Sr. Steele, tenemos una tradición pintoresca. por aquí. Se llama ley. 385 00:26:06,865 --> 00:26:08,765 ¡Tiene nuestros cerdos! 386 00:26:08,867 --> 00:26:11,358 - Que se quede con los cerdos. - No tiene nada más. 387 00:26:11,469 --> 00:26:13,437 Señoras, si pudieran detenerse vuestros buenos corazones un momento... 388 00:26:13,538 --> 00:26:15,438 estamos hablando de un hombre ¿Quién ha robado nuestra propiedad...? 389 00:26:15,540 --> 00:26:17,474 ¡Y trató de enterrarnos en bolitas de cerdo! 390 00:26:17,576 --> 00:26:21,171 - ¿Dije algo gracioso? ¿Mmm? ¿Mmm? - No, tienes toda la razón. 391 00:26:21,279 --> 00:26:26,478 No puedo marchar hacia la tierra de Mel sin más Razón, señor Steele. Sólo viste un cerdo. 392 00:26:26,585 --> 00:26:29,019 No podemos estar seguros de que tenga Los animales de Agritech. 393 00:26:29,120 --> 00:26:31,486 pero creo que Tengo un compromiso. 394 00:26:55,614 --> 00:26:57,582 Breaker dos nueve. Breaker dos nueve. 395 00:26:57,682 --> 00:27:00,048 Esta es Big Mama, llamando al Hombre Steele. 396 00:27:05,857 --> 00:27:08,291 - ¿Mildred? - Eso es un gran 10-4. 397 00:27:08,393 --> 00:27:11,692 ¿Alguna acción, Steele Man? 398 00:27:11,796 --> 00:27:14,230 - No, nada todavía. - No dices que no. 399 00:27:14,332 --> 00:27:17,301 Dices: "Negatorio, Gran Mamá". 400 00:27:17,402 --> 00:27:20,200 - Intentaré recordar eso. - Aficionados. 401 00:27:20,305 --> 00:27:22,296 Creo que el país se le subió a la cabeza a Mildred. 402 00:27:27,112 --> 00:27:29,103 El mío también. 403 00:27:29,214 --> 00:27:31,114 ¿Te has dado cuenta? 404 00:27:31,216 --> 00:27:35,550 Creo que lamí mi fiebre del heno. 405 00:27:35,654 --> 00:27:38,987 Ah, hay algo maravilloso sobre este aire campestre... 406 00:27:39,090 --> 00:27:40,990 nunca he podido sentir antes. 407 00:27:41,092 --> 00:27:45,927 Bueno, tal vez simplemente no lo hayas hecho Encontré la empresa adecuada para sacarlo a la luz. 408 00:27:47,065 --> 00:27:48,965 Podrías tener razón. 409 00:28:01,646 --> 00:28:03,705 Ya sabes, Millie... 410 00:28:03,815 --> 00:28:08,775 no he disfrutado la compañía de una mujer como esta para- 411 00:28:08,887 --> 00:28:12,379 Bueno, mucho tiempo. 412 00:28:12,490 --> 00:28:14,549 Qué lindo. 413 00:28:14,659 --> 00:28:18,425 Mi esposa, bueno mi ex esposa debería decir- 414 00:28:18,530 --> 00:28:22,933 Ella se fue a la gran ciudad Hace aproximadamente un año, Des Moines. 415 00:28:23,034 --> 00:28:26,299 dijo que estaba aburrida con el país. 416 00:28:26,404 --> 00:28:28,372 No estás aburrida, ¿verdad Millie? 417 00:28:28,473 --> 00:28:30,600 Mmmm. De nada. 418 00:28:30,709 --> 00:28:33,701 - Bien. - Ponte alerta, Mamá Grande. 419 00:28:33,812 --> 00:28:36,246 Tenemos a Mel conduciendo un camión. y remolque de un granero. 420 00:28:36,347 --> 00:28:39,441 Parece que se esta moviendo un poco de cerdo en pezuña. 421 00:28:39,551 --> 00:28:43,317 - ¡Maldita sea! Ahora sé cómo se sienten cuando se lo hago. - Sí. 422 00:29:42,714 --> 00:29:45,205 - Gran estrategia. - Espera un minuto. 423 00:29:45,316 --> 00:29:48,114 Escuche eso. 424 00:29:56,561 --> 00:30:00,588 Oh, tú, hermoso cerdo. 425 00:30:00,698 --> 00:30:02,598 ¡Vaya, vaya! 426 00:30:23,254 --> 00:30:25,882 - Déjalo, Laura. - No, no lo dejaré pasar. 427 00:30:25,990 --> 00:30:29,687 Esto simplemente no cuadra. Mel ha sido incriminado, sheriff. 428 00:30:29,794 --> 00:30:32,957 Estaba completamente solo ahí fuera. con el cuerpo de Willard. 429 00:30:33,064 --> 00:30:36,795 Willard fue asesinado por el martillo de Mel. con las huellas dactilares de Mel en él. 430 00:30:36,901 --> 00:30:40,860 Ahora, no sé cómo llamas a eso. en California, pero aquí lo llamamos evidencia. 431 00:30:40,972 --> 00:30:44,464 Cualquiera podría haber robado ¡Uno de los martillos de Mel de la subasta! 432 00:30:44,576 --> 00:30:46,567 ¿No estás tomando esto? un poco personalmente, cariño? 433 00:30:46,678 --> 00:30:49,977 Tienes toda la razón, lo soy. No me gusta ser la herramienta de Agritech. 434 00:30:50,081 --> 00:30:54,017 Encontramos sus cerdos. Ahora tal vez podamos haz algo para ayudar a la gente de por aquí. 435 00:30:54,118 --> 00:30:58,555 Un sentimiento admirable, Laura, pero has perdido de vista el punto más destacado aquí. 436 00:30:58,656 --> 00:31:03,218 Ellos también son nuestros cerdos. Ahora vámonos a casa véndelos, misión cumplida. 437 00:31:03,328 --> 00:31:05,489 Todavía no, señor Steele. 438 00:31:05,597 --> 00:31:07,963 Voy a tener que confiscar esos animales. hasta que esto se aclare. 439 00:31:08,066 --> 00:31:10,762 ¿Por qué? No pueden testificar. 440 00:31:10,869 --> 00:31:14,361 - Pruebas materiales. - Me gustaría volver a hablar con Mel. 441 00:31:14,472 --> 00:31:16,804 Tengo que hacer una llamada telefónica. 442 00:31:19,010 --> 00:31:20,944 Era la voz de un hombre al teléfono. 443 00:31:21,045 --> 00:31:24,811 Dijo que sabía que yo tenía los cerdos. y quería comprarlos esa noche. 444 00:31:24,916 --> 00:31:28,647 Reúnete con él en Fallworth Farm. 445 00:31:28,753 --> 00:31:31,881 - Llegué allí y Willard estaba muerto. - ¿Quién más sabía que tenías los cerdos? 446 00:31:31,990 --> 00:31:35,619 Demonios, señora, nunca he estado Demasiado bueno guardando un secreto. 447 00:31:35,727 --> 00:31:38,218 La mayor parte del pueblo lo sabía, pero nunca se lo dirían al sheriff Clifford. 448 00:31:38,329 --> 00:31:40,695 Son mis amigos. 449 00:31:40,798 --> 00:31:45,735 Mira, odiaba a Frank Willard. 450 00:31:45,837 --> 00:31:47,998 Y sé que tengo mal carácter... 451 00:31:48,106 --> 00:31:50,006 pero no lo maté. 452 00:31:53,278 --> 00:31:55,178 Te creemos. 453 00:31:55,280 --> 00:31:58,044 Bueno, ustedes son los únicos por aquí quienes lo hacen. 454 00:31:58,149 --> 00:32:00,083 Ha habido una multitud ahí fuera desde las 6:00 de esta mañana. 455 00:32:00,184 --> 00:32:02,243 Una turba de linchadores. Escena fea. 456 00:32:02,353 --> 00:32:04,253 ¿La mafia linchadora? 457 00:32:07,392 --> 00:32:09,952 - ¡Estamos detrás de ti, Mel.! - Sí.! 458 00:32:10,061 --> 00:32:12,552 - ¡Así se hace, Mel.! - Sí.! 459 00:32:12,664 --> 00:32:15,633 - ¡Te queremos, Mel.! - ¡Salvaste el valle, Mel.! 460 00:32:17,735 --> 00:32:20,670 Frank Willard no era un tipo muy popular. 461 00:32:20,772 --> 00:32:23,002 ellos piensan Soy una especie de héroe por matarlo. 462 00:32:23,107 --> 00:32:26,133 ¿Ves eso? 463 00:32:26,244 --> 00:32:28,439 De las damas de la ciudad. 464 00:32:28,546 --> 00:32:30,639 Cada pastel es como un año más. en mi sentencia. 465 00:32:30,748 --> 00:32:33,842 - Haremos lo que podamos para ayudar. - Señora, no le entiendo... 466 00:32:33,952 --> 00:32:36,819 pero... gracias. 467 00:32:45,063 --> 00:32:47,497 Salud. 468 00:32:47,598 --> 00:32:50,066 - No es nada. - ¿Con quién hablabas por teléfono? 469 00:32:50,168 --> 00:32:52,068 Ah, solo un amigo. 470 00:32:52,170 --> 00:32:54,297 Laura, Mel tiene el motivo perfecto. 471 00:32:54,405 --> 00:32:57,863 Quiero decir, ¿por qué estás tan decidido? ¿Para convertir esto en BillyJack salva a un ladrón de cerdos? 472 00:32:57,976 --> 00:33:01,241 No tiene sentido. ¿Por qué ¿Willard se las arregló para comprarle los cerdos a Mel? 473 00:33:01,346 --> 00:33:03,644 y donde estaba el auto que llegó Willard? 474 00:33:03,748 --> 00:33:07,081 Ay, Laura, Laura. Siempre estás atascado en los detalles. 475 00:33:07,185 --> 00:33:10,154 no ayudaré a enviar un hombre inocente a prisión. 476 00:33:11,622 --> 00:33:14,716 Buenos días. Le traje un pastelito a Mel. 477 00:33:14,826 --> 00:33:19,195 No es mucho, pero tenía que hacer. algo para nuestro héroe. 478 00:33:20,865 --> 00:33:23,834 ¡Ay dios mío! ¡Eso viene de mi casa! 479 00:33:33,411 --> 00:33:35,743 Demonios, estaba fuera de lugar En el campo, Dwight. 480 00:33:35,847 --> 00:33:38,179 Y logré regresar en el tiempo para evitar que el fuego se propague. 481 00:33:38,282 --> 00:33:40,182 Escucha, Buck, Podría haber sido mucho peor, amigo. 482 00:33:42,520 --> 00:33:44,420 Sí, bueno, esto es todo para nosotros, Jed. 483 00:33:44,522 --> 00:33:47,082 Agritech puede hacerse cargo todo el valle en lo que a mí respecta. 484 00:33:47,191 --> 00:33:49,785 Ahora espera ahí, Buck Shepherd. No vamos a renunciar. 485 00:33:49,894 --> 00:33:53,193 - ¡Sí, lo somos! - Esta es la tierra de mi familia y yo me quedaré. 486 00:33:53,297 --> 00:33:55,595 Entonces te quedarás solo. 487 00:34:01,672 --> 00:34:03,640 Podría haber sido un cableado defectuoso. 488 00:34:03,741 --> 00:34:06,608 En el ojo de un cerdo. 489 00:34:06,711 --> 00:34:09,373 Bien dicho, Laura. Sin embargo, bajo el- 490 00:34:10,448 --> 00:34:13,008 Laura. 491 00:34:13,117 --> 00:34:17,281 Laura, un segundo. ¿Puedo decir sólo una cosa? Laura. 492 00:34:20,892 --> 00:34:23,258 - ¡No tienes ningún sentido, Laura! - ¿No? 493 00:34:23,361 --> 00:34:27,229 Tú mismo me dijiste que estabas planeando para comprar la casa de Buck y Mary. 494 00:34:27,331 --> 00:34:32,462 - Y ahora hablemos un momento de Frank Willard. - ¿Qué pasa con Willard? 495 00:34:32,570 --> 00:34:35,869 ¿Qué tenía Willard contigo para hacerte cambiar? ¿Qué piensa acerca de realizar operaciones bancarias a través de Chicago? 496 00:34:35,973 --> 00:34:38,840 Nada. él simplemente me convenció un banco local podría hacer más por nosotros. 497 00:34:38,943 --> 00:34:41,639 Déjalo, Preston. 498 00:34:41,746 --> 00:34:43,873 Alguien tendió una trampa a Brundage. 499 00:34:43,981 --> 00:34:46,814 Alguien lo suficientemente inteligente utilizar los odios locales como cortina de humo. 500 00:34:46,918 --> 00:34:48,818 - ¿Dónde estuviste anoche? - Yo-yo estaba fuera. 501 00:34:48,920 --> 00:34:50,979 - ¿Dónde? - No hace falta que te lo diga. 502 00:34:51,089 --> 00:34:53,819 Tienes razón. porque Lo descubriré de todos modos... 503 00:34:53,925 --> 00:34:56,257 y luego voy a clavar tú a la pared. 504 00:35:14,145 --> 00:35:16,272 Lo lamento. Disculpe. 505 00:35:16,380 --> 00:35:20,180 Eh, Jed. Jed, ella es Jessica Swenson. del banco. 506 00:35:20,284 --> 00:35:22,218 - Este es Jed Steele. Él es de- - De Los Ángeles. 507 00:35:22,320 --> 00:35:24,220 Es un investigador privado. 508 00:35:24,322 --> 00:35:26,222 - ¿Él es qué? - Me dijo la señorita Holt. 509 00:35:26,324 --> 00:35:29,384 Buck, lo siento Por cualquier engaño, amigo. En realidad. 510 00:35:29,494 --> 00:35:31,985 Le estaba diciendo a Buck Cuánto lamento su pérdida. 511 00:35:32,096 --> 00:35:34,826 Sí, sí, es una tragedia. 512 00:35:34,932 --> 00:35:36,900 ¿El banco va a ¿ayudarlos a reconstruir? 513 00:35:37,001 --> 00:35:40,061 Oh, si tan sólo pudiéramos. Acabo de llegar de una reunión de la junta directiva... 514 00:35:40,171 --> 00:35:43,698 y se parece a frank willard Era tan mal banquero como buen ciudadano. 515 00:35:43,808 --> 00:35:46,299 - El banco está al borde de la quiebra. - Qué desgracia. 516 00:35:46,410 --> 00:35:49,106 Sí. Yo-realmente debería regresar para recoger los pedazos. 517 00:35:49,213 --> 00:35:52,148 - Sí, te acompañaré de regreso. - Es un placer conocerle, Sr. Steele. 518 00:35:52,250 --> 00:35:55,151 Sí. Sí. El placer es todo mío. 519 00:35:59,290 --> 00:36:01,884 Háblame de Jessica Swenson. 520 00:36:01,993 --> 00:36:03,893 Fantástica chica. 521 00:36:03,995 --> 00:36:05,929 todos fuimos juntos a la escuela secundaria. 522 00:36:06,998 --> 00:36:09,728 Mujer atractiva. 523 00:36:09,834 --> 00:36:14,737 Sí. ella podría tenía su elección del lote. 524 00:36:14,839 --> 00:36:17,034 Ella y Buck Shepherd estuvieron estables durante mucho tiempo... 525 00:36:17,141 --> 00:36:21,009 pero ella no quería atar ella misma hasta Grainville. 526 00:36:21,112 --> 00:36:23,774 Gracioso, ¿eh? Entonces ella termina siendo banquera aquí. 527 00:36:23,881 --> 00:36:27,681 Sí. Un banquero muy generoso. por lo que tengo entendido. 528 00:36:27,785 --> 00:36:30,618 Si, no como ese tacaño Willard. 529 00:36:30,721 --> 00:36:33,212 Jessica siempre estado allí con el dinero. 530 00:36:33,324 --> 00:36:35,849 Siempre animándonos para pedir préstamos... 531 00:36:35,960 --> 00:36:39,919 prueba nuevas técnicas agrícolas hidroponía, cosas así. 532 00:36:40,031 --> 00:36:43,023 Esa chica tiene una fe tremenda. en el granjero americano. 533 00:36:43,134 --> 00:36:48,367 Sí. Eh. Es casi increíble. 534 00:36:53,711 --> 00:36:57,909 Alguien puso azúcar en el tanque de gasolina. El motor está completamente averiado. 535 00:36:58,015 --> 00:37:00,210 Me pregunto quién. 536 00:37:08,359 --> 00:37:11,851 - Vaya lugar para quedarse varado, ¿eh? - Sí. 537 00:37:11,963 --> 00:37:15,364 Me recuerda algo. 538 00:37:15,466 --> 00:37:18,492 Así que no me vas a decir tu teoría. ¿Sobre quién mató a Willard? 539 00:37:18,603 --> 00:37:21,936 No hasta que me digas el tuyo primero. 540 00:37:22,039 --> 00:37:26,100 - Quiero más pruebas. - Yo también. 541 00:37:26,210 --> 00:37:30,806 Hay algo... Estoy muy familiarizado con todo esto. 542 00:37:33,851 --> 00:37:36,649 - Eso es todo. - ¿Eso es qué? 543 00:37:36,754 --> 00:37:40,190 Norte por noroeste. Cary Grant, James Mason. MGM, 1959. 544 00:37:42,860 --> 00:37:45,522 - Nunca lo vi. - Laura, a veces es muy difícil hablar contigo. 545 00:37:45,630 --> 00:37:48,155 Grant es atacado en el medio de un campo de maíz por un fumigador. 546 00:37:50,468 --> 00:37:52,026 ¡Bucear! ¡Bucear! 547 00:37:54,805 --> 00:37:57,296 ¡Rápido! ¡Rápido! 548 00:38:01,779 --> 00:38:03,679 Bajar. 549 00:38:07,885 --> 00:38:09,819 - Quédate abajo, Laura. - Sr. Steele. 550 00:38:09,920 --> 00:38:13,083 - No te preocupes, lo atraeré. - Pero- 551 00:38:26,971 --> 00:38:30,304 ¡Oye, para! 552 00:38:34,912 --> 00:38:37,210 ¡Laura! 553 00:38:39,684 --> 00:38:43,017 ¡Vamos, Laura! Idea correcta, película equivocada. ¡Era Easy Rider! 554 00:38:43,120 --> 00:38:45,088 - ¡Oh! - ¡Vamos! 555 00:39:00,738 --> 00:39:02,933 Quédate abajo, Laura. Es un truco. Permanecer abajo. 556 00:39:03,040 --> 00:39:05,338 Es bastante bueno. Es Mildred. 557 00:39:13,150 --> 00:39:15,311 Ah, hola. 558 00:39:15,419 --> 00:39:17,853 vi el camion y las pistas que conducen aquí y- 559 00:39:17,955 --> 00:39:19,855 ¿Qué estás haciendo? 560 00:39:19,957 --> 00:39:22,357 Mildred, ¿has visto? ¿Norte por noroeste? 561 00:39:22,460 --> 00:39:24,394 No. 562 00:39:25,896 --> 00:39:27,921 Evítalo. 563 00:39:39,176 --> 00:39:42,304 Estaremos en la oficina de Preston. en unos minutos. 564 00:39:42,413 --> 00:39:44,711 ¿Estás seguro de que no ¿Quieres participar en esto? 565 00:39:44,815 --> 00:39:47,147 Mildred y yo tenemos nuestros propios recados que hacer. 566 00:39:47,251 --> 00:39:50,015 - ¿A dónde vamos, jefe? - El banco. 567 00:39:50,121 --> 00:39:52,021 El banco está cerrado por el día. 568 00:39:52,123 --> 00:39:54,023 El mejor momento para visitar, Mildred. 569 00:39:54,125 --> 00:39:57,253 - Sin colas. - Oh. 570 00:40:02,299 --> 00:40:04,426 te doy uno mas oportunidad de explicarte... 571 00:40:04,535 --> 00:40:07,504 antes de llamar al sheriff para arrestarte por el asesinato de Frank Willard... 572 00:40:07,605 --> 00:40:10,233 y el intento de asesinato de dos detectives de Los Ángeles. 573 00:40:10,341 --> 00:40:12,332 laura lo tienes todo mal. 574 00:40:12,443 --> 00:40:14,343 Bueno. Bueno. Bueno. 575 00:40:16,347 --> 00:40:18,247 ¿Quieres saber dónde estuve anoche? Te lo diré. 576 00:40:20,184 --> 00:40:23,153 Yo estaba en Des Moines con la ex esposa del sheriff Clifford. 577 00:40:25,856 --> 00:40:27,847 Yo soy la razón por la que ella lo dejó. 578 00:40:27,958 --> 00:40:30,188 Soy la razón por la que dejó Grainville para la gran ciudad. 579 00:40:30,294 --> 00:40:31,989 ¿Des Moines? 580 00:40:32,096 --> 00:40:35,862 Bueno, fue un caso. de opuestos que se atraen. 581 00:40:35,966 --> 00:40:38,457 mi sofisticación, su encanto campestre. 582 00:40:38,569 --> 00:40:40,503 Mi juventud, su experiencia. 583 00:40:40,604 --> 00:40:42,504 Mi salario, su amor por la ropa. 584 00:40:42,606 --> 00:40:46,633 Este es el secreto Willard estaba reteniendo sobre ti? 585 00:40:46,744 --> 00:40:49,440 Laura, comunidades rurales están muy unidos. 586 00:40:49,547 --> 00:40:51,879 Nunca podría sobrevivir aquí si esto saliera. 587 00:40:51,982 --> 00:40:53,882 Por un lado, El sheriff Clifford me mataría. 588 00:40:55,853 --> 00:40:59,653 Bueno, puedo ver tu suerte. con las mujeres no ha cambiado. 589 00:40:59,757 --> 00:41:01,952 Sobre estos accidentes, Preston. 590 00:41:02,059 --> 00:41:05,028 ¿Me estás diciendo honestamente? ¿Agritech no es responsable? 591 00:41:05,129 --> 00:41:07,290 Laura, conozco grandes negocios. es un blanco fácil... 592 00:41:07,398 --> 00:41:09,298 pero te lo juro somos inocentes. 593 00:41:09,400 --> 00:41:13,063 Supongo que tampoco tienes una camioneta naranja. ¿Con faros en el techo? 594 00:41:13,170 --> 00:41:17,231 No. Eso suena como el del pueblo. Un único vehículo de emergencia. 595 00:41:18,442 --> 00:41:20,342 - ¿A quién pertenece? - El pueblo. 596 00:41:21,846 --> 00:41:24,007 Ah, pero sólo una persona lo conduce. Pastor Buck. 597 00:41:25,249 --> 00:41:27,149 Preston, ¿puedo prestarme tu coche? 598 00:41:27,251 --> 00:41:29,185 Seguro. 599 00:41:31,188 --> 00:41:33,418 Gracias. 600 00:41:39,063 --> 00:41:41,827 ¿Cómo voy a aprender? si no me dejas practicar? 601 00:41:41,932 --> 00:41:44,560 En otro momento, Mildred. 602 00:41:47,538 --> 00:41:49,438 ¿Debemos? 603 00:41:55,145 --> 00:41:57,841 - ¿Qué estamos buscando? - Registros de préstamos. 604 00:41:57,948 --> 00:42:01,611 A menos que me equivoque, dos conjuntos distintivos. 605 00:42:03,888 --> 00:42:05,788 ¡Oh! 606 00:42:08,125 --> 00:42:09,888 Hasta aquí lo de evitar la multitud. 607 00:42:44,228 --> 00:42:46,253 ¿María? Soy Lauralu Holt. 608 00:42:50,100 --> 00:42:52,295 ¿María? 609 00:42:54,104 --> 00:42:56,436 No te preocupes, María. Te sacaremos de esto en poco tiempo. 610 00:43:19,597 --> 00:43:23,089 Oh, jefe, tenías razón. 611 00:43:23,200 --> 00:43:25,862 Oh, esa cosa tan dulce. 612 00:43:25,970 --> 00:43:29,872 Llevaba libros dobles. Que estafa. 613 00:43:29,974 --> 00:43:34,206 Le daría a un granjero un préstamo de, por ejemplo, 50.000, pero ponlo como 75. 614 00:43:34,311 --> 00:43:36,211 Luego se quedaría con la diferencia. 615 00:43:36,313 --> 00:43:39,441 Luego hace que Buck incendie la casa del granjero. y ella ordena el papeleo. 616 00:43:39,550 --> 00:43:41,450 y el banco no se daría cuenta. 617 00:43:41,552 --> 00:43:43,110 Gesundheit. 618 00:43:59,470 --> 00:44:02,234 Vamos, Buck, ¡Hazlo fácil para ti! 619 00:44:06,443 --> 00:44:09,378 Mildred.! Llama al sheriff, ¿quieres? 620 00:44:56,393 --> 00:44:58,293 Mis sentimientos exactamente. 621 00:45:52,282 --> 00:45:55,877 Dices tomate. Yo digo to-mah-to. 622 00:46:00,157 --> 00:46:03,684 Entonces fueron Jessica y Buck, ¿eh? 623 00:46:03,794 --> 00:46:07,662 Es difícil de entender. ¿Por qué mataron a Willard? 624 00:46:07,765 --> 00:46:11,963 Jessica necesitaba que el banco quebrara para encubrir permanentemente su malversación de fondos. 625 00:46:12,069 --> 00:46:15,368 Willard estaba tomando medidas para salvar el banco. Ella no podía permitírselo. 626 00:46:15,472 --> 00:46:19,374 Está bien, pero ¿cómo es que Buck ¿Prendió fuego a su propia casa? 627 00:46:19,476 --> 00:46:25,108 Bueno, le dio una razón legítima. divorciarse de María sin levantar ninguna ceja. 628 00:46:25,215 --> 00:46:27,683 Buck y Jessica estaban secretamente voy a conectar en algún lugar... 629 00:46:27,785 --> 00:46:29,685 y vivir en lujo por el resto de sus vidas. 630 00:46:29,787 --> 00:46:32,915 Aquí pensé que era Willard. y Agritech contra nosotros... 631 00:46:33,023 --> 00:46:36,186 y resulta ser dos de los nuestros. 632 00:46:36,293 --> 00:46:38,625 Supongo que estaba realmente equivocado sobre esa gente de negocios. 633 00:46:38,729 --> 00:46:42,756 - Hola, pandilla. - Por supuesto que eso todavía no significa que me tengan que gustar. 634 00:46:42,866 --> 00:46:45,892 Gracias de nuevo. 635 00:46:46,003 --> 00:46:48,904 Lo mejor de la mañana, Mel. 636 00:46:49,006 --> 00:46:52,737 creo que voy lentamente ganándolos. 637 00:46:52,843 --> 00:46:55,277 Oye, solo para mostrar que Agritech tiene corazón... 638 00:46:55,379 --> 00:46:57,745 queremos que tengas esto para recuperar los cerdos. 639 00:46:57,848 --> 00:47:01,249 - Oh, eso realmente no es necesario. - Pero muy apreciado, Preston. 640 00:47:02,519 --> 00:47:05,317 Ah, bueno, ahí está el sheriff. Hola, Dwight. 641 00:47:06,957 --> 00:47:08,822 Supongo que me iré. 642 00:47:08,926 --> 00:47:11,451 No puedo convencerte para quedarme, ¿eh, Millie? 643 00:47:11,562 --> 00:47:13,962 Bueno, ¿qué te detiene? de visitar Los Ángeles? 644 00:47:14,064 --> 00:47:17,033 - No nací para esa vida, Mil. - Oh. 645 00:47:17,134 --> 00:47:22,868 Entonces, eres la segunda mujer. Perdí contra la ciudad. 646 00:47:22,973 --> 00:47:24,873 Vuelve a verme alguna vez. 647 00:47:24,975 --> 00:47:27,443 Lo haré. 648 00:47:31,181 --> 00:47:33,115 Ah, ¿sheriff Clifford? 649 00:47:35,786 --> 00:47:38,550 Bueno, el deber llama. 650 00:47:38,655 --> 00:47:40,748 Adiós, Millie. 651 00:47:40,858 --> 00:47:43,053 Adiós, Dwight. 652 00:47:49,533 --> 00:47:52,832 - Duro, ¿eh? - Vámonos de aquí. 653 00:47:52,936 --> 00:47:57,100 Sr. Steele, recibió una llamada telefónica. Un tipo de Los Ángeles llamado Marty. 654 00:47:57,207 --> 00:48:00,574 quiere saber si todavía quieres ese barco o no. 655 00:48:00,677 --> 00:48:02,577 ¿Qué barco? 656 00:48:02,627 --> 00:48:07,177 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0